PIPING & P&ID / 05
管道与 P&ID 图纸翻译，位号和说明不能混在一起
面向管道布置图、轴测图、支架图和 P&ID 中的说明文字。管线号、设备位号、坐标、标高和规格代码保留作为工程识别依据。
无需先付款，不绑定付款方式。自动译图用于辅助阅读，工程参数仍需人工复核。
TRANSLATED DRAWING / REVIEW不可施工演示图
- 输入
- 管道图、轴测图、P&ID PDF
- 输出
- 保留位号与线条的译图
- 复核边界
- 不执行工艺安全或应力校核
01
描述性文字与工程代码
SEE DRAWING、EXISTING SUPPORT、FIELD WELD 等说明具有翻译价值；管线号、焊口号、坐标、标高和材料代码则不应被随意改写。系统会尝试区分两类内容，并保留原文供复核。
- 管道和支架说明
- 现场焊接与安装备注
- 材料表描述
- 总说明与引用图纸
02
为什么需要原文旁译
管道图中的引线决定文字指向哪个部件。译文离开原图位置后，很容易失去对应关系。因此输出优先把译注放在原文附近，并允许用户移动注释查看底层信息。
03
不可替代的专业复核
系统不判断流程介质、设计压力、危险区域、阀门失效位、应力分析或施工可行性。涉及安全、采购和现场变更时，必须由相应专业人员确认。
HUMAN REVIEW REQUIRED
可读不等于可直接制造
译图用于降低语言门槛，不替代原始合同文件、专业判断、设计批准、施工指令、制造放行或验收记录。尺寸、单位、公差、材料牌号、标准号、图号和版本必须回到原文确认。
QUESTIONS
使用前常见问题
P&ID 里的设备位号会被翻译吗？
位号和管线号原则上作为代码保留，描述性设备名称和说明可以翻译。异常字体或 OCR 仍可能造成误判。
能否识别轴测图上的旋转文字？
系统会处理部分旋转文字和标注，但识别效果取决于 PDF 文字对象或扫描质量，建议用免费页实测。
TRY YOUR DRAWING
用代表性页面验证识别、术语和布局
免费额度累计 2 页。先看真实文件效果，再决定是否继续完整翻译。